::Once Upon a Time:: Season 1 Episode 9 True North
==Teks Indonesia diterjemahkan oleh taufik386==
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com
Terima kasih banyak, Tn. Clark.
Aku sangat menghargainya./ Terima kasih.
Apa yang kau baca?
"The hulk... vs. Wolverine."
Aku Ava. Kurasa aku melihatmu di sekolah.
Kau di kelas Nn. Blanchard, bukan?
Sudah siap, Ava?
Ini saudaraku Nicholas.
Hai.
Oh.
Ayo. Mari pergi.
Kau mau ikut?
Tentu.
Kalian pikir kalian mau pergi ke mana?
Buka tasmu.
Apa?
Jangan kira aku tidak melihatmu merampokku. Buka tasmu.
Tapi aku tidak mengambil apapun.
Dan pembohong juga.
Itu sebabnya kau bicara padaku.
Agar saudaramu bisa memasukkan sesuatu ke dalam sana.
Henry, aku sangat terkejut.
Dan kalian berdua, kalian pikir siapa kalian?
Makhluk yang baik.
Kayu yang dihasilkannya...
...akan menjaga keluarga kami tetap hangat di musim dingin ini.
Boleh aku menggunakan kapak?
Ayah bilang menginginkan aku di sini agar aku bisa membantu.
Ya.
Jadi ini tugasmu,...
...ambil keretanya.
Pergilah isi dengan kayu kering. Yang paling kering yang terbaik.
Baiklah.
Dan ajak saudaramu menemanimu.
Oke.
Ayo.
Tunggu.
Ambil ini.
Kompas ayah?
Agar kalian tidak tersesat.
Keluarga selalu bisa saling menemukan satu sama lain.
Ya.
Baiklah. Pergi.
Jaga diri.
Semakin sore. Kita harus pergi.
Hei!
Kembalikan. Ayolah, Gretel.
Kembalikan.
Tidak, Hansel. Kita harus kembali ke ayah.
Baiklah.
Ikuti aku.
Ini tempat kita meninggalkannya.
Jadi mengapa dia tidak ada di sini?
Ayah?
Ayah!
Ayah?
Ayah!
Berdiri.
Apa yang kalian lakukan di hutanku?
Aku minta maaf, nyonya walikota, tapi anakmu mengutil.
Benarkah?
Lihat sendiri.
Anakku tidak makan permen,...
...dan dia tahu yang lebih baik dari pada mencuri.
Ini jelas sekali perbuatan mereka berdua.
Kami pergi.
Henry. Apa yang terjadi?
Nn. Swan, haruskah kuingatkan kau kalau hubungan gen tidak berarti apa-apa?
Kau bukan ibunya, dan semuanya sudah diurus.
Aku di sini karena aku serif.
Oh, itu benar.
Silahkan. Lakukan tugasmu.
Urus para penjahat itu.
Kau sudah menghubungi orang tua mereka?
Nomor yang mereka berikan padaku tidak terhubung.
Apa kalian memberi Tn. Clark nomor palsu?
Lalu mengapa tidak terhubung?
Karena orang tua kami tidak bisa membayar tagihan.
Kalian cuma ingin membantu, ya?
Kumohon jangan tahan kami.
Ini hanya akan membuat keadaan jadi semakin buruk bagi orang tua kami.
Kumohon maafkan kami.
Kami tidak bermaksud mengganggumu. Kami hanya...
Kami baru saja kehilangan ayah kami.
Dua anak yang malang,...
...tersesat dan sendirian,...
...keluarga hancur berantakan.
Semacam kisah sedih yang berkelanjutan.
Pengawal.
Tangkap mereka.
Hansel, lari!
Lari dariku merupakan tindakan bodoh.
Bodoh.
Tapi juga berani.
Dan keberanian itu...
...mungkin telah menyelamatkan hidup kalian dan keluarga kalian.
Kau membebaskan kami?
Oh, aku melakukan lebih dari itu.
Aku akan mencari ayah kalian.
Benarkah?
Mengapa?
Karena kalian berdua akan melakukan sesuatu untukku.
Dan kemudian...
Kau akan mengantar kami pulang?
Inikah dia?
Kumohon, jangan.
Jika orang tua kami melihatmu, mereka akan sangat malu.
Apa Henry memberitahu kalian tentang kekuatan superku?
Kami baru saja bertemu dengannya.
Aku punya kemampuan mengetahui orang yang sedang berbohong.
Jadi katakan yang sebenarnya.
Selain masalah keuangan, apa semua baik-baik saja di rumah?
Ya, kami baik-baik saja.
Bisakah kami pergi?
Baiklah.
Dia sudah pergi.
Kita aman.
Mengapa kalian berbohong padaku?
Di mana orang tua kalian?
Kami tidak punya.
Kau mengenal mereka? Apa mereka murid di sekolahmu?
Aku pernah melihat mereka, tapi...
Aku tidak tahu. Tak satupun dari kita mengenalnya.
Ava dan Nicholas Zimmer.
Katanya ibu mereka seorang wanita bernama Dorrie Zimmer.
Dia meninggal beberapa tahun lalu.
Tak ada yang mengenalnya atau pun mengingatnya.
Dan sang ayah?
Tak ada, setidaknya satu saja, yang mereka kenal.
Apa yang dikatakan departemen sosial?
Kau tidak melaporkan mereka.
Kalau kulaporkan mereka, aku tidak bisa membantu mereka.
Mereka akan dikirim ke panti asuhan.
Panti asuhan pastinya membantu.
Ya, kata wanita yang tidak pernah tinggal di sana selama 16 tahun.
Kau tahu apa yang terjadi?
Mereka akan dikirim ke rumah di mana mereka dijadikan sebagai pencari uang.
Tak ada yang lain.
Keluarga tersebut dibayar untuk mengadopsi anak-anak itu,...
...dan segera setelah mereka sudah bekerja terlalu sering,...
...mereka dicampakkan dan semua berulang dari awal lagi.
Tapi mereka tidak semuanya seperti itu.
Semuanya sama di tempat aku tinggal.
Lalu, apa kita mengadosi mereka begitu saja?
Aku ingin mencari ayah mereka.
Mereka tidak mengenalnya.
Dia mungkin tidak tahu kalau punya anak.
Dan kau pikir jika dia tahu, dia akan menerima mereka?
Entahlah.
Tapi yang kutahu...
...adalah cukup sulit menemukan keluarga angkat...
....yang menerima seorang anak yang bukan anak mereka, apalagi dua.
Itu tindakan terbaik atau...
Kami akan dipisahkan?
Tidak.
Itu tidak akan terjadi.
Kumohon.
Kumohon jangan biarkan itu terjadi.
Permisi.
Tn. Kry-zowksi?
Kryzyszkowski.
Semua orang memanggilku "K."
Tn. K., aku serif Swan.
Aku ingin melihat sertifikat kelahiran...
...Ava dan Nicholas Zimmer.
Isi saja formulir ini...
...dalam rangkap tiga.
Baiklah.
Aku minta maaf.
Dokumen itu baru saja diambil.
Oleh siapa?
Jangan khawatir, Nn. Swan. Kau bisa tenang.
Aku menghubungi departemen sosial.
Ternyata anak-anak ini adalah tanggung jawab mereka.
Mereka membutuhkan bantuan.
Itulah tepatnya yang sedang kulakukan.
Aku mencoba menemukan ayah mereka.
Dia tidak ada.
Pasti ada.
Ya, tentu saja, secara biologi,...
...dia ada, tapi tak ada catatan tentangnya,...
...yang artinya kita tidak punya pilihan.
Anak-anak ini membutuhkan rumah...
...jadi mereka akan dimasukkan ke panti asuhan.
Storybrooke punya panti asuhan?
Tidak, tapi aku sudah menghubungi negara.
Panti asuhan Maine, sayangnya, sudah penuh,...
...tapi mereka menawarkan kita dua rumah di Boston.
Rumah khusus anak laki-laki dan khusus anak perempuan.
Mereka memisahkan anak-anak itu?
Aku juga tidak menyukainya,...
...tapi kita tidak punya pilihan.
Kau harus mengantar mereka ke Boston malam ini.
Aku?
Kau ingin menjadi serif.
Inilah yang dikerjakan serif.
Ya, kau mengantar mereka.
Tidak. Aku berjanji pada mereka kalau mereka tidak akan dipisahkan.
Kalau begitu mungkin kau harus berhenti...
...membuat janji yang tidak bisa kau tepati.
Anak-anak ini membutuhkan rumah.
Aku cuma berusaha mencari yang terbaik.
Apa itu?
Kompas ayahku.
Dia memberikannya padaku agar bisa menemukannya,...
...tapi sekarang sudah rusak.
Kapan kau akan memberitahu kami, kemana kita pergi?
Ini sudah hampir sampai.
Hampir sampai pada apa?
Rumah penyihir buta.
Itu kedengarannya tidak bagus.
Dia punya sesuatu milikku,...
...dan aku ingin kalian mengambilnya kembali.
Apa itu?
Sesuatu yang kubutuhkan...
...untuk mengalahkan musuh yang sangat licik dan kuat.
Benda itu disimpan dalam tas kulit kecil warna hitam...
...di dalam rumahnya.
Mengapa kau tidak mengambilnya sendiri?
Bagaimana bisa kau membutuhkan kami?
Karena rumahnya dilindungi oleh sihir.
Aku tidak bisa masuk.
Tapi untungnya, mantranya tidak berfungsi pada anak-anak.
Kalian harus menunggu di sini hingga malam.
Lalu...
Setelah penyihir itu tertidur,...
...kalian bisa mengendap masuk.
Dan jika kami melakukan ini, kau janji akan menemukan ayah kami?
Oh, tentu akan kulakukan.
Tapi ada satu hal lagi,...
...rumah penyihir itu...
...unik.
Dan oleh sebab itu,...
...kalian harus mendengarkan larangan kecil setelah kalian masuk ke dalam.
Seperti apa?
Terserah apa yang kalian lakukan,...
...tak peduli seberapa tergodanya kalian,...
...jangan makan...
...apapun.
Temukan sesuatu?
Tidak.
Aku tahu siapa mereka.
Saudara kakak beradik,...
...tersesat,...
...tanpa orang tua.
Hansel dan Gretel.
Ada tentang ayah mereka di dalam sana?
Cuma penjelasan kalau dia menelantarkan mereka.
Bagus.
Terdengar seperti cerita yang tidak asing.
Siapapun pria ini, dia bisa saja berada Laos sekarang.
Tidak. Dia di sini.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena tak ada yang bisa meninggalkan Storybrooke.
Tak ada yang bisa datang ke sini.
Tak ada yang bisa pergi.
Memang seperti itu adanya.
Aku datang ke sini.
Karena kau spesial.
Kau orang asing pertama yang pernah ada di sini.
Benar. Aku lupa.
Jika dia ada di sini di suatu tempat, aku harus menemukannya.
Bisakah kau beritahu aku tentang dia?
Aku belum mengetahui apapun.
Bukan ayah mereka.
Tapi ayahku.
Aku memberitahumu tentang orang tuamu.
Sekarang bahkan kau tinggal bersama ibumu.
Mary Margaret bukan...
Dia...
Lupakan.
Kumohon?
Aku masih sangat muda.
Aku baru saja keluar dari panti asuhan,...
...dan satu-satunya pekerjaan yang bisa kudapatkan adalah...
...di restoran 24 jam di dekat perbatasan.
Dan,...
Ayahmu sedang berlatih untuk menjadi seorang pemadam kebakaran.
Dia selalu mendapat jam kerja yang buruk, jadi dia datang...
...memesan kopi dan pie dan duduk di meja pesanan...
...dan selalu protes kalau kami tidak usah menjual pie labu.
Tapi dia selalu saja datang kembali di malam berikutnya.
Apa kalian menikah?
Oh, tidak. Tidak seperti itu.
Kami cuma... kami menghabiskan waktu bersama di luar jam kerja.
Dan...
...kehidupan terjadi.
Hidupnya semakin baik sementara aku semakin buruk, dan...
...aku mendapat masalah.
Saat kau masuk penjara.
Ya.
Dan sebelum aku masuk, aku...
Aku menyadari kalau aku sedang mengandung dirimu.
Dan... aku mencoba menghubunginya.
Dan aku mengetahui...
...kalau dia meninggal...
...karena menyelamatkan sebuah keluarga dari bangunan apartemen yang terbakar.
Jadi menurutmu aku seorang penyelamat, Henry?
Dialah penyelamat.
Ayahmu pahlawan yang sebenarnya.
Kau menyimpan sesuatu miliknya?
Sesuatu yang bisa kau kenang tentang dia?
Sesuatu yang bisa kulihat?
Aku...
Aku tidak punya.
Henry...
Aku minta maaf. Aku harus pergi.
Aku mungkin tahu cara menemukan pria ini.
Aku ingin menunjukkan sesuatu pada kalian.
Ini.
Apa itu?
Ini selimutku ketika masih bayi.
Ini sesuatu yang akan kusimpan seumur hidupku.
Ini satu-satunya yang kumiliki dari...
Dari orang tuaku.
Aku menghabiskan banyak waktu dengan banyak anak-anak ketika aku bernasib seperti kalian,...
...dan mereka semua...
Kami semua...
Kami memiliki sesuatu.
Aku ingin menemukan ayah kalian,...
...tapi aku butuh bantuan kalian.
Apa ada sesuatu miliknya,...
...yang kalian simpan?
Aku mungkin punya sesuatu.
Tapi jika aku menyerahkannya padamu,...
...kau memastikan kami tetap tinggal bersama, bukan?
Baiklah.
Kompas?
Ibu kami menyimpannya.
Dia bilang itu milik ayah kami.
Terima kasih.
Apa kau menemukan mereka?
Siapa?
Orang tuamu.
Belum.
Tapi aku akan menemukan ayah kalian.
Bagaimana kau bisa yakin kalau dia sedang tidur?
Aku tidak yakin. Dan ingat apa yang Ratu katakan.
Bahkan tidak boleh satu jilatan pun.
Kau benar.
Lihat.
Dan itu tas kecilnya.
Menurutmu apa yang ada di dalamnya?
Apa itu penting?
Yang terpenting adalah membawanya ke Ratu...
...agar dia bisa menemukan ayah.
Jangan!
Aku mencium makan malam.
Emma.
Betapa senangnya melihatmu.
Aku tersanjung...
...kau bersantai sejenak dari jadwal sibukmu untukku.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, serif?
Aku sedang mencari informasi tentang kompas tua ini.
Kira-kira tahu dari mana asalnya?
Wah, wah.
Perhatikan rinciannya.
Kau tahu, ini kristal,...
...ini penahan jarum dari permata?
Meskipun agak disayangkan bentuknya sudah seperti ini,...
...ini sungguh kompas yang tak biasa.
Orang yang memilikinya jelas memiliki selera yang bagus.
Dan di mana kemungkinan orang bisa membelinya?
Di sini, tentu saja.
Kau mengenal benda ini?
Benar. Benda seperti ini sulit dilupakan.
Kau ingat siapa yang membelinya?
Aku baik dalam mengingat nama, Nn. Swan,...
...tapi mungkin tidak sebaik itu.
Namun, anggap sebagai keberuntungan,...
...aku selalu menyimpan catatan penjualan.
Dan...
Ya.
Ini dia.
Apa imbalanmu?
Permohonan maaf.
Bagaimana kalau toleransi?
Baiklah, itu sebagai awal.
Kompas itu dibeli oleh Tn. Michael Tillman.
Ada lagi?
Cuma nama,...
...tapi kalau aku biasanya cukup membutuhkan satu hal itu saja.
Semoga berhasil dengan investigasimu.
Tidak mungkin.
Tapi ini benar.
Aku minta maaf. Dengar, Dorrie, dia bukan...
Itu cuma sekali.
Terkadang cuma itu yang diperlukan.
Aku bertemu dengannya saat aku berkemah...
...dan kami,...
Tidak.
Ini tidak mungkin. Aku tidak punya anak kembar.
Ya, kau punya.
Kau punya anak kembar yang menjadi gelandangan...
...sejak setelah ibu mereka meninggal.
Kau punya anak kembar yang tinggal di sebuah rumah yang ditelantarkan...
...karena mereka tidak ingin dipisahkan satu sama lain.
Dan mereka akan segera dibawa ke Boston...
...kecuali kau memutuskan untuk bertanggung jawab atas mereka.
Dengar...
Aku hampir tidak bisa menangani bengkel ini. Aku tidak bisa mengurus dua anak.
Dan mengapa kau yakin kalau mereka anakku?
Selain hitungan waktunya?
Apa kau pernah melihat ini?
Aku kehilangan ini.
Biar kutebak, 12 tahun 9 bulan yang lalu?
Aku tahu banyak tentang ini. Percayalah. Aku tahu.
Sebulan yang lalu, seorang anak muncul di depan apartemenku,...
...anak yang kurelakan untuk diadopsi, meminta pertolongan untuk... sesuatu.
Dan aku berakhir pindah ke sini, untuknya.
Aku dengar tentang itu. Dia anak Ny. walikota. Tapi...
Tinggal di kota,...
...itu jauh berbeda dari pada menerima keberadaanya.
Aku tidak mempertahankan anakku karena aku tidak punya pilihan.
Tapi kau punya.
Anak-anak itu tidak meminta untuk dilahirkan ke dunia ini.
Kau membawa mereka ke dunia ini. Kau dan ibu mereka.
Dan mereka membutuhkanmu.
Dan jika kau memilih untuk tidak mengambil mereka,...
...kau akan menyesalinya setiap hari sepanjang hidupmu.
Dan cepat atau lambat, ketika mereka menemukanmu,...
...karena percaya padaku, mereka akan menemukanmu,...
...kau terpaksa harus menjawab pertanyaan mereka.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak tahu apa-apa mengenai menjadi seorang ayah.
Jika rumah yang baik yang sedang kau cari, pastinya bukan bersamaku.
Halo?
Hei, ini aku.
Aku ingin kau datang ke sini.
Apa semuanya baik-baik saja?/ Jangan bilang apapun...
...di depan anak-anak, tapi keadaan tidak baik-baik saja.
Dia tidak menginginkan anak-anak itu.
Dan kau tidak ingin memberitahu mereka?
Aku tidak bisa, karena semua yang sudah kukatakan pada mereka...
...adalah harapan palsu dan kelihatannya memang seperti itu.
Kenyataan bisa menyakitkan, Emma, tapi itu juga bisa melegakan.
Aku setuju dengan bagian menyakitkannya.
Tapi, hei, dengar, kau memberitahu Henry kebenaran...
...kalau ayahnya sudah meninggal. Dan dia bisa menerimanya dengan baik.
Aku tidak memberitahunya kebenaran.
Apa?
Ayah Henry bukan pahlawan,...
...dan percaya padaku, dia tidak perlu tahu cerita yang sebenarnya.
Mungkin kita bisa menyembunyikan anak-anak itu, cuma sampai kita menemukan...
...keluarga untuk mereka, seseorang yang mau merawat mereka.
Ya, menyembunyikan anak berusia 12 tahun adalah rencana yang bagus.
Kau punya ide yang lebih bagus?
Atau mungkin tidak ada ide yang bagus.
Mungkin kau hanya perlu...
Serif?
Bukankah harusnya kau sudah berada di perbatasan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Mencari tahu kalau kau melakukan tugasmu.
Kau tahu kau tidak perlu memeriksaku.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Benarkah?
Karena anak-anak itu harusnya sudah berada di Boston malam ini.
Di mana kau?
Oh!
Ya.
Bagus dan empuk
Kau akan menghasilkan panggangan yang lezat.
Cepat! Dia akan memasakku!
Kita harus melakukan sesuatu segera!
Tetap tenang. Ketika dia membuka kurungan untuk membawamu,...
...jangan coba melawan. Kemudian saat dia membawamu ke oven,...
...ambil kunci yang ada di kantungnya...
...dan lempar padaku melalui jeruji.
Dia datang. Aku tidak bisa melakukannya. Aku akan mati!
Kaldu atau mentega?
Yang mana?
Ikut aku, anak kecil.
Kaldu atau mentega?
Kaldu...
...atau mentega?!
Bagaimana aku memasakmu?
Mentega sepertinya.
Waktunya memasak.
Cepat, Gretel! Kunci dia!
Keluarkan aku!
Kalian kembali sekarang juga!
Keluarkan aku!
Kalian akan membayar untuk ini!
Keluarkan aku!
Aku akan memilih kaldu.
Anak-anakku sayang.
Apa kalian berhasil dengan tugas kalian?
Ya, yang mulia.
Meskipun kami hampir menjadi makan malam.
Oh, sangat barbar.
Sekarang...
Berikan tas kecilku.
Aku sudah menunggu sangat lama untuk ini.
Mari berharap kalian tidak mengecewakanku.
Kalian berhasil.
Ya, kami berhasil.
Kau punya jantung yang kuat, gadis kecil.
Kau mengingatkanku pada diriku saat seusiamu.
Kami melakukan semua itu...
...untuk sebuah apel?
Oh, percaya padaku, anakku sayang, ini bukan sekedar apel.
Ini sebuah senjata.
Senjata untuk melawan musuh yang sangat spesial dan istimewa,...
...musuh yang masih berada di bawah ilusi...
...kalau dia merasa sudah selamat.
Apapun rencanamu, kami melakukan apa yang kau minta.
Sekarang kau tepati janjimu dan temukan ayah kami.
Tentu saja.
Untuk berkumpul kembali dengan keluarga,...
...jadi kalian bisa hidup bahagia selamanya.
Kalian ditinggal sendirian di hutan.
Kalian pantas mendapatkan yang lebih baik dari pada ayah yang menelantarkan kalian.
Tapi cuma dia yang kami miliki.
Mungkin bukan dia saja.
Apa maksudmu?
Kau dan saudaramu telah membuatku terkesan.
Kalian bukan anak laki-laki atau anak perempuan pertama yang kukirim ke...
...rumah manis dan menggoda itu,...
...tapi kalian yang pertama yang berhasil lolos.
Dan sebagai hadiah,...
...aku memutuskan mengundang kalian berdua untuk tinggal bersamaku,...
...di sini.
Maksudmu kami akan tinggal di kastil?
Ya.
Kalian akan memiliki kamar sendiri, tentu saja,...
...pengawal dan pelayan pribadi juga.
Semua mimpi kalian akan menjadi kenyataan.
Tidak.
Kami ingin ayah kami kembali.
Dia tidak akan pernah menelantarkan kami.
Dan bahkan jika dia melakukannya,...
...kami tidak akan pernah hidup bersama orang yang mengerikan seperti kau.
Jadi begitu?
Ya. Kami akan menemukannya, dengan atau tanpa bantuanmu.
Dan saat kami menemukannya, kami akan buktikan kalau kau salah.
Kita akan lihat.
Gretel, apa yang terjadi?
Ayo.
Ini akan jadi...
Ini.
Aku minta maaf,...
...tapi kita harus pergi.
Ayo, Henry.
Tidak. Kau tidak boleh membawa mereka.
Mereka tidak bisa meninggalkan Storybrooke, Emma.
Mereka tidak bisa.
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Sesuatu yang buruk sudah terjadi.
Kau pasti bercanda.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Mesinnya mogok.
Siapa yang kau hubungi?/ Bantuan.
Sekarang dia berteman dengan kurcaci?
Kapan itu terjadi?
Yang mulia, tahanan yang kau minta ada di sini.
Bawa dia masuk.
Aku memohon untuk dibebaskan.
Anakku ada di hutan tempat kau membawaku, dan sendirian.
Mereka mungkin dalam bahaya besar.
Ya, aku tahu semua tentang anak-anakmu.
Kompas yang kau berikan pada Gretel kecil dan manis,...
...sayang sekali itu tidak akan membantunya menemukanmu sekarang, iya 'kan?
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Kau beritahu aku di mana mereka!
Sudah pergi.
Aku beritahu mereka kalau kau menelantarkan mereka,...
...tidak meninggalkan apa-apa selain kompas untuk menunjukkan jalan mereka.
Tapi aku membawamu ke sini bukan untuk menjawab pertanyaanmu.
Kau di sini untuk menjawab pertanyaanku.
Aku menawari anak-anakmu segalanya,...
...apapun yang mereka inginkan,...
...dan mereka masih memilih ketidakpastian,...
...karena harapan kosong mereka terhadapmu.
Beritahu aku mengapa.
Mengapa anak-anakmu menolakku?
Karena kami sebuah keluarga.
Dan keluarga selalu saling menemukan satu sama lain.
Bebaskan dia.
Kau memperbolehkan ku pergi?
Kalian semua bisa bersama-sama,...
...sebagai keluarga,...
...segera setelah kalian saling menemukan satu sama lain.
Hansel, bangun.
Hansel.
Dia membiarkan kita pergi.
Aku takut.
Jangan takut.
Semuanya akan baik-baik saja.
Nicholas, lihat.
Itu mereka?
Itu mereka.
Dan mobilmu? Apa baik-baik saja?
Aku hanya ingin kau melihat mereka.
Hanya sekali.
Kupikir aku tidak bisa melakukan itu juga.
Aku merelakan Henry karena aku ingin memberinya kehidupan yang terbaik.
Ketika kulihat dia tidak memilikinya, aku tidak bisa pergi.
Aku cuma takut, mungkin lebih.
Tapi ketika sekali aku melihatnya, aku ingin mengenalnya.
Aku tidak bisa kembali.
Kau akan membawa mereka?
Ke Boston?
Aku tidak perlu.
Tidak.
Jangan.
Hei.
Apa yang terjadi?
Ayah mereka?
Dia muncul.
Mengubah pikirannya.
Mengubah pikirannya?
Begitu saja?
Dia mungkin mendapat sedikit sentuhan.
Mereka menemukan ayahnya.
Itu bagus.
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.
Mungkin kau akan mengetahuinya.
Kau tidak boleh menyerah.
Entahlah.
Aku sempat berpikir, menyerah mungkin rencanya yang terbaik.
Kurasa aku harus melupakannya.
Tidak, jangan.
Sungguh?
Jika mereka ingin mengenalku,...
...mereka tidak akan membuat diri mereka sulit ditemukan.
Mungkin.
Tapi mungkin ada alasan lain.
Mungkin ada sebuah penjelasan.
Jika ada, pasti sesuatu yang gila.
Sesuatu yang bahkan lebih gila dari teori Henry.
Ya, apa teori Henry?
Bahwa orang tuaku meletakkanku di dalam lemari ajaib...
...dan mengirimku ke dunia ini untuk menyelamatkan mereka.
Oh!
Dan dia mengira mereka siapa?
Menurutnya...
Kau.
Aku?
Ya, Snow White.
Snow White punya anak.
Tampaknya, buku yang kau berikan padanya,...
...sama sekali bukan cerita yang paling masuk akal.
Aku punya anak.
Menurutmu aku akan ingat itu?
Ya, mungkin.
Kau sepertinya memang memiliki daguku.
Kurasa aku membutuhkan udara segar.
Aku ingin berpikir.
Jika kau hendak pulang terlambat, aku bisa menunggu untuk makan bersamamu.
Tidak, jangan lakukan itu.
Aku akan menyisakan makanan untukmu.
Selimut yang cantik sekali.
Terima kasih.
Selamat malam.
Apa itu?
Cuma file lama. Ada apa?
Pie labu.
Kupikir kau mau.
Itu labu, 'kan?
Benar.
Henry...
Mengenai ayahmu...
Ya?
Aku senang sudah memberitahumu.
Aku, juga.
Berikan itu padaku.
Apa yang kau lakukan pada Ava dan Nicholas,...
...kau benar-benar mengubah keadaan.
Hai.
Hei.
Ini Storybrooke?
Ya.
Ada tempat untuk menyewa kamar di sini?
Kau mau menginap?
Itu rencananya.
Cuma mencari tempat tidur.
Penginapan Granny ada di ujung jalan.
Dua blok lagi.
Terima kasih.
Hei. Aku tidak tahu namamu.
Itu karena aku tidak memberitahukannya.
Kupikir kau bilang orang asing tidak bisa masuk ke Storybrooke.
Mereka tidak bisa.
==Teks Indonesia oleh taufik386==